-
1 вестись с переменным успехом
General subject: sway to and fro (о бое)Универсальный русско-английский словарь > вестись с переменным успехом
-
2 качаться из стороны в сторону
General subject: rock oneself from side to side, seesaw, sway to and fro, wabble, wobbleУниверсальный русско-английский словарь > качаться из стороны в сторону
-
3 колебание
1) General subject: beat (маятника), chop, convulsion (почвы), demur, doubt, dubiety, falter, fluctuation, hesitance, hesitancy, hesitation, indecision, indetermination, irresolution, jarring, libration, oscillating, oscillation, poise, qualms, reel, reel off, reeler, rock, scruple, shilly-shally, sway, swing, swinging, swinging (силы приема), teeter, thrill, to-and-fro, tossing, totter, vacillation, variance, variation, vibration, wabble, wave, willy-nilly, wobble, and fro, vibes2) Geology: shake3) Aviation: overswinging4) Naval: alteration, balancing, chap, wabbling6) American: backing and filling8) Engineering: chattering, excursion, flicker (стрелки прибора), hunting (стрелки прибора), swaying, sweep, waveform9) Chemistry: cycle, fluctuating11) Mathematics: deviation, saltus, vacillating, vibratory motion12) Railway term: pumping13) Economy: oscillation (напр. деловой активности), range (курсов, цен), scatter, swing (курса на бирже)14) Accounting: range15) Automobile industry: fluttering, pumping action, weave, wobbling16) Mining: whipping (подъёмного каната)18) Metallurgy: jigging motion, oscillating motion19) Psychology: embarrassment, throb, wavering20) Telecommunications: jitter21) Textile: play22) Physics: weggling24) Communications: fluctuate25) Metrology: undulation (жидкой или упругой среды)26) Coolers: fluctuation (напр. давления)28) Drilling: agitation29) EBRD: movement30) Automation: beating (стрелки измерительного прибора)31) Quality control: fluctuation (по величине)32) Aviation medicine: seesaw33) Makarov: dither, flutter (неустойчивое), hunt, oscillatory motion, periodic motion, pulsation, quake, surging, vibrational motion, waving, wv (wave)34) Taboo: undulating35) oil&gas: bouncing36) General subject: balance -
4 раскачаться
несовер. - раскачиваться; совер. - раскачаться
1) swing (back and forth) (на качелях); rock oneself to and fro
2) shake loose
3) перен.; разг. (приниматься за что-л.)
bestir/move oneself, get into the swing (of), get (oneself) moving* * *swing; rock oneself to and fro, sway -
5 раскачиваться
несовер. - раскачиваться; совер. - раскачаться
1) swing (back and forth) (на качелях); rock oneself to and fro
2) shake loose* * *swing; rock oneself to and fro, sway -
6 качание
1) General subject: oscillation, pumping, rock, rocking, shaking, sway, swing, swinging, teeter, to-and-fro, wabble, weaving, wobble, and fro2) Aviation: flapping3) Engineering: hunting (частоты, скорости, изображения), oscillation (периодическое колебание), swaying, sweeping, whipping5) Mathematics: hunt effect, vibration6) Railway term: looseness7) Automobile industry: fluctuation, sweep, swinging motion, toss, tossing9) Forestry: slewing10) Metallurgy: hunting (напр. стрелки прибора), rocking motion, wobbling motion11) Textile: play12) Jargon: flip-flop14) Special term: libration15) Mechanics: weave16) Drilling: tilting17) Robots: swivel18) Aviation medicine: body-rocking, seesaw19) Makarov: free play, hobbing motion, hunting (стрелки прибора), jigging motion, pivoting, pivoting motion, rocking (относительно продольной горизонтальной оси), rocking (частоты), roll, rolling, rolling motion, tilting motion20) Taboo: cradling -
7 колебаться
I несовер. - колебаться; совер. - поколебаться.
1) oscillate, vibrate, vacillate, sway, wave/swing to and fro
2) (изменяться)
fluctuate
3) только несовер. (не решаться)
hesitate
II страд. от колебать* * ** * *oscillate, vibrate, vacillate, sway* * *bogglechopfalterfluctuatinghalthesitatehesitatinghoverhumnutateoscillatependulaterangerockshakestickleswingtearteetertemporizeuncertaintyvacillatevacillatingvibratewaverwavers -
8 поколебаться
несовер. - колебаться; совер. - поколебаться
1) oscillate, vibrate, vacillate, sway, wave/swing to and fro
2) (изменяться)
fluctuate
3) waver/hesitate for a time* * *oscillate, vibrate, vacillate, sway -
9 раскачиваться
раскачаться( на качелях) swing*; rock oneself to and fro, sway; (перен.: приниматься за что-л.) разг. bestir / move oneself, get* into the swing (of) -
10 качание
wobble, drifting, fluctuation, libration, oscillation, rocking, sway, swaying, sweep, swing, to-and-fro, tossingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > качание
-
11 раскачиваться
несов. - раска́чиваться, сов. - раскача́ться1) ( на качелях) swing; (в кресле-качалке и т.п.) rock2) (наклоняться то в одну, то в другую сторону) rock oneself to and fro, sway3) чаще сов. (расшататься - о стуле, опоре и т.п.) become rickety / shaky / unsteady4) тк. несов. разг. неодобр. ( пребывать в бездействии) be sluggish, mark time, barely drag one's feetони́ всё ещё раска́чиваются — they are marking time; they are barely dragging their feet
5) разг. ( активизироваться) bestir / move oneself, start movingпото́м он всё-таки раскача́лся и сходи́л туда́ — but later he finally got / brought himself to go there
См. также в других словарях:
sway — ► VERB 1) move slowly and rhythmically backwards and forwards or from side to side. 2) cause (someone) to change their opinion; influence. 3) literary rule; govern. ► NOUN 1) a swaying movement. 2) influence; rule. ● … English terms dictionary
sway — [swā] vi. [ME sweyen < ON sveigja, to turn, bend: for IE base see SWATHE1] 1. a) to swing or move from side to side or to and fro b) to vacillate or alternate between one position, opinion, etc. and another c) to lean or incline to one side;… … English World dictionary
sway — swayable, adj. swayer, n. swayingly, adv. /sway/, v.i. 1. to move or swing to and fro, as something fixed at one end or resting on a support. 2. to move or incline to one side or in a particular direction. 3. to incline in opinion, sympathy,… … Universalium
sway — /sweɪ / (say sway) verb (i) 1. to move to and fro, as something fixed at one end or resting on a support; swing to and fro. 2. to move or incline to one side or in a particular direction. 3. to incline in opinion, sympathy, tendency, etc. 4. to… …
sway — [[t]sweɪ[/t]] v. i. 1) to move or swing to and fro, as something fastened at one end 2) to move or incline to one side 3) to incline in opinion, sympathy, etc 4) to fluctuate or vacillate, as in opinion 5) to wield power; exercise rule 6) to… … From formal English to slang
sway — v. & n. v. 1 intr. & tr. lean or cause to lean unsteadily in different directions alternately. 2 intr. oscillate irregularly; waver. 3 tr. a control the motion or direction of. b have influence or rule over. n. 1 rule, influence, or government… … Useful english dictionary
sway — 1. verb 1) the curtains swayed in the breeze Syn: swing, shake, oscillate, undulate, move to and fro, move back and forth 2) she swayed on her feet Syn: stagger, wobble, rock, lurch, reel … Thesaurus of popular words
sway — I (New American Roget s College Thesaurus) v. swing, rock; influence, direct, control, rule, bias, prejudice, warp; lurch, rock, roll, reel, dangle. See cause, agitation. n. domination, rule; influence; oscillation. See authority, power. II… … English dictionary for students
sway — 1. verb 1) the curtains swayed in the breeze Syn: swing, shake, undulate, move to and fro 2) she swayed on her feet Syn: stagger, wobble, rock, lurch, reel, roll 3) … Synonyms and antonyms dictionary
sway — verb 1》 move slowly or rhythmically backwards and forwards or from side to side. 2》 cause to change in opinion, action, etc.; influence. 3》 literary rule; govern. noun 1》 a rhythmical movement from side to side. 2》 influence or rule. Phrases hold … English new terms dictionary
sway — sweɪ n. swaying movement, moving back and forth; influence, control, authority v. move back and forth, swing to and fro; lean in a certain direction; be inclined toward, be sympathetic to; hesitate; cause to swing; influence, affect the opinion… … English contemporary dictionary